How to track your fitness progress

What to measure, which apps, watches and scales are worth using, and how to keep tracking without obsessing over daily numbers.